あなたのクリエイションに優れたソリューションを。

弊社Nagareboshiは、欧州を拠点とするローカライズ・翻訳専門の会社です。ゲーム、コミック、漫画、アニメ等の日本の作品を得意としています。

弊社の提供サービス

ゲームローカライズ・LQA

各言語から他言語へのローカライズを行います。主に英語及び日本語を、ヨーロッパの主要言語（フランス語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語）にローカライズいたします。さらに、オランダ語、ロシア語、ブラジルポルトガル語、スカンディナヴィアの言語、アラブ語などの比較的マイナーな言語へのローカライズも対応可能です。普段はLQA「言語品質保証」も提供致します。クロスプラットフォームは得意ですが、どんなゲームでもお預かりしております。

映像翻訳

弊社は日本アニメ翻訳専門の会社として数多くのフルシリーズをスペイン語（南米スペイン語も含む）へ翻訳する実績を積み上げてきました。さらに欧米アニメーション、映画、ドキュメンタリー、実写映像の翻訳なども承っております。吹き替え、字幕、ボイスオーバー等、画面上を映り動くものであればほぼどんな言語でもお受けいたします。

漫画とコミック翻訳・編集

これまで100作品以上の日本の漫画をスペイン語及びカタルーニャ語へ翻訳・編集してきました。

文学と本

当社の文芸翻訳・編集サービスは、単独のプロジェクトとしてだけでなく、アニメやビデオゲームIPの同時出版としても、ますます需要が高まっています。小説、書籍、コレクターズエディションの小冊子、グッズパンフレットなど、様々なジャンルの校正、編集、レイアウトも承っております。コミック、映画、アニメーション、そしてビジュアルアートに関わるあらゆる分野が、私たちの最大の得意分野です。スタジオジブリの公式書籍の共同出版も手掛けました。

通訳・アテンド

コミックやマンガのイベントを主催する仲間たちを海外からのゲストのための公式通訳としてサポートしています。日本語／英語からスペイン語、スペイン語から日本語への逐次通訳サービス、ホスピタリティサービス、エスコートサービスも提供しています。また、スペインの作家が国際的な出版社にプロジェクトを売り込むサポートも行っています。

Webサイトのローカライズ

ウェブサイトのローカリゼーションサービスも需要が高まっています。多言語ウェブサイトをはじめ、様々なソフトウェアのローカリゼーションに対応し、多様なプロジェクトに対応しています。ウェブサイトの開発・公開も承っております。ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください。

会社概要

私たちは、エンターテインメント作品のローカライズと翻訳を専門としています。ビデオゲーム、アニメ、マンガ、コミック、テレビシリーズを専門としていますが、長編映画や文学作品の翻訳も手掛けています。すべてのプロジェクトにおいて、私たちの最大の目標は、翻訳した作品がまるでオリジナル作品であるかのごとく、その土地の視聴者に何ら違和感なく楽しんでいただくことです。

異なるメディアを組み合わせたプロジェクトでも、お客様のニーズにぴったり合うサービスパッケージを設計いたします。